10月18日下午，应外国语学院邀请，外交学院英语系教授、教育部学位中心评审专家武波教授到我校作题为“翻译中国——内容、原则及方法”的讲座。讲座由外国语学院院长助理余霞副教授主持，116名教师出席了讲座。

武波教授以习近平总书记2019年11月在希腊的讲话“让古老文明的智慧照鉴未来”切入，引出中华民族伟大复兴的话题，谈及当代中国青年面临难得的时代机遇和肩负的历史使命。武教授认为，要做好中国文化对外传播，翻译立足点就要高，不能拘泥于一言一句的处理。他从中国五千年历史大数据出发，以中国文化中的“仁者爱人”“天人合一”等理念为基础，阐述了中国文化内涵，提出了中国文化对外传播应遵循的原则，并以大量的翻译实例，重点阐释了“注重原汁原味、异化优先”的翻译观，强调对外翻译绝不仅是翻译文字，更多的还要传播文化教化，翻译出中国人的世界观、方法论和礼教。讲座最后，武波教授向广大教师推荐了经典中国文化书籍，鼓励大家注重语言知识教学，同时关注中国文化学习和传播。

院长王维民对武波教授的精彩讲座表示感谢。他指出，武波教授提出的“翻译中国”的视角，高屋建瓴地解决了翻译的“道”“法”“术”关系，让从事翻译工作和翻译教学的教师耳目一新。在当今翻译人工智能高速发展的时代，更需要有“翻译中国”的思维和视角，来引导既精通外语又深谙中国文化的翻译人才讲好中国故事、传播中国声音。

武波教授学识渊博，讲座内容生动有趣。本次讲座帮助广大教师更好地理解了中国文化内涵，更好地思考翻译与文化之间的内在关系，不仅助力翻译素养提高，亦可增强翻译教学能力。（外国语学院 供稿）